返回上层

凯发娱乐 日本IP屡被搬上中国银幕 如何解决文化水土不服?

字号+ 来源:利信娱乐注册 皇恩娱乐 浏览量:60898 2017-11-22 17:12:01 我要评论

然而让很多关心贾敬龙案的人措手不及的是,最高人民法院很快核准了贾敬龙的死刑。10月18日,裁定书送达了魏汝久的手里。年过七旬还遵从行规(作者为一线教师)今天的新长征路上,发展的任务紧迫繁重,改革的攻坚艰苦卓绝。实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦,其开创性、艰巨性、复杂性,丝毫不亚于当年的万里长征。像习近平总书记所要求的那样,牢记伟大长征精神、学习伟大长征精神、弘扬伟大长征精神,我们才能克服“四种危险”、经受住“四大考验”,跨越今天的雪山草地,攻克前进道路上的“娄山关”和“腊子口”。。

据悉,环保部共派出10个督查组,分赴天津、河北、山西、内蒙古、辽宁、安徽、福建、江西、山东、河南、湖北、湖南、广东、海南、四川、云南、陕西、甘肃、青海、新疆等20个省(市、区),每个省份至少检查2个地市。督查组成员由环保部相关司局、各地环保部门业务骨干、媒体记者组成。凯发娱乐[解说]信息不公开,监督不到位,使得村民利益受到侵害还毫不知情,这也是基层腐败案例中比较常见的一种情况。贵州在民生监督组的工作实践中也感觉到,发现问题不能仅仅寄望于村民的举报。

《解忧杂货店》里,王俊凯剧照
《解忧杂货店》里,王俊凯剧照

  中新网北京11月22日电(记者 张曦)随着中国电影市场对内容的日益渴求,外加中日文化交流的频繁,越来越多的影视公司开始热衷购买日本的知名IP,其中不乏著名小说和影视剧。然而,由于两国的文化存在一些差异,怎样解决文化的水土不服,自然也成为备受关注的话题。

  ――文化差异怎么破?

  坚持讲中国式情感

  导演韩杰的新片《解忧杂货店》,就改编自日本著名作家东野圭吾的同名小说。

  作为东野圭吾最知名的作品之一,《解忧杂货店》今年分别在日本和中国被改编为了电影。日本版上映的首周就登上电影票房榜首,这也让大家对即将上映的中国版抱有极大的期待。

  然而对于改编《解忧杂货店》,导演韩杰并不觉得太难,“两个国家的文化是相连的,所以我就抓住两个点,一是做成青春励志类型,二是坚持讲中国式情感”。

《解忧杂货店》概念海报
《解忧杂货店》概念海报

  基于这个出发点,编剧团队把原著中的情节、人物、事件都进行了修改,改成一个纯中国的故事,不仅把主角从三男变为二男一女,披头士也改为了迈克尔•杰克逊。

  “日本人有自己的文化、社会环境和人物状态。如果生搬硬套放在中国的故事里,确实会水土不服。但我们电影的核还是《解忧杂货店》的核。”编剧之一的宋啸如是说。

  宋啸表示,因为中国版的时间线和原著不同,因此觉得迈克尔•杰克逊对中国观众来说更熟悉,“虽然原著里是披头士解散,列侬去世,但杰克逊也曝出过丑闻,后来也获得澄清”。

电影《追捕》海报
电影《追捕》海报

  ――年代差距如何改?

  经典戏份创新设计

  和《解忧杂货店》相似的,还有吴宇森的《追捕》。

  因为76版电影《追捕》方面不肯让出重拍的版权,吴宇森和片方只好购买日本原著小说《涉过愤怒的河》来改编。

  吴宇森透露,之所以心心念念要拍这部片子,是想纪念和致敬高仓健。他也提到,由于原著距今时间久远,为了不让中国观众产生隔阂感,做了很大的修改,“我觉得观众可以看到不同的地方,里面有76版的影子,也有很大的新意,但故事的精神还是一样的”。

  不管是原著小说,还是76版的电影,其中的动作戏都是读者和观众最难忘的环节。吴宇森透露,新版的《追捕》更是研究出更多全新的动作,比如有一场是张涵予与福山雅治两人分别被同一只手铐铐住一只手,这样就等于一个人只有一只手开枪,又变成“双枪”的特色。

《妖猫传》海报
《妖猫传》海报

  ――合作更密切

  文化碰撞中的深入了解

  时隔12后,导演陈凯歌再度聚焦魔幻题材,这一次他执导的《妖猫传》,改编自日本魔幻文学小说家梦枕

  陈凯歌曾不止一次提到,让自己热血沸腾的创作原点,正是来自原著作者。梦枕貘曾对陈凯歌说,“年轻时一直在幻想,如果有一天生活在唐代会是什么样,当我作为背包客来到中国西安时泪流满面”。

《妖猫传》拍摄现场陈凯歌凝思
《妖猫传》拍摄现场陈凯歌凝思

  开拍前,陈凯歌把梦枕貘请到了片场,梦枕貘事后回忆:“我在里面走的时候,情不自禁就流泪了。三十几岁的我还不知道能不能做好作家的工作,那时候就对中国文化有兴趣,所以看到搭好的景就百感交集。我看到现场工人在搭景,我就说让我也加一块砖头吧,我想加入搭景的过程。”

  交流的密切,让双方对彼此的文化理解了很多,梦枕貘评价陈凯歌“对中国文化历史有很深造诣”,陈凯歌则感慨,一部好的合拍片,爱与热情必来自于双方,“做电影要用心,这才是最重要的”。

《追捕》里,张涵予和福山雅治剧照
《追捕》里,张涵予和福山雅治剧照

  ――前车之鉴

  改编路漫漫,讲好故事是关键

  近年来,随着中国电影市场对内容的日益重视,外加中日文化交流的频繁,越来越多的影视公司开始把目光聚焦在日本知名IP上。

  2016年,苏有朋执导的《嫌疑人X的现身》就改编自东野圭吾的同名小说。彼时,这部影片曾引发水土不服的质疑,有网友认为,原著里日本人的思维与中国文化存在一定差异,因此剧情存在不合理之处。

  同样,改编自日本小说家片山恭一的同名小说的《在世界中心呼唤爱》,在中国票房成绩也不好,豆瓣得分仅为4.2分,“中国班底+韩国导演+日本故事=水土不服”成为了网友们的集中吐槽点。

吴宇森再拍《追捕》是致敬高仓健
吴宇森再拍《追捕》是致敬高仓健

  《夏天19岁的肖像》则改编自日本推理作家岛田庄司的同名小说作品,讲述了因故住院的少年无意中注意到住在对面的少女的异样,好奇心驱使他一步步踏入危险的故事。尽管该片邀请了黄子韬出演,却难挽票房颓势,最终票房不足一千万。

  “不管改编哪国的小说,关键是如何讲述故事。”中国电影家协会秘书长、中国电影评论学会会长饶曙光在接受中新网(微信公众号:cns2012)记者采访时表示,在改编时一定要对故事本身进行很好的本土化处理,“这也是国际电影创作上通用的办法,只有讲好本土化的故事,才能让观众产生共鸣”。(完)

她说:“也许采用某种征税的办法,但我认为,可以以对大家来说都真正积极的方式加以管理。尤其是如果在与城市规划和引导投资进入需要资金援助建设优质住房的城市相配合的情况下。有一些很好的方式来对待这种投资。”周边的二手房房价5万元起

“……妈妈,我们班英唐好像有男朋友了……”赵秀岩(女)赵 迪(女)赵忠平 赵 承 赵晓燕(女,满族)2015年4月,邱少华老人在接受采访时曾向中国青年网记者回忆起自己与二哥相处的那些时光,“家里的叔叔伯伯帮我们兄弟几个在外头找活干,大哥邱东云被地主拉去放牛,后来,三哥邱少全为生计也去为地主做长工,很少回家。1945年,我和二哥邱少云一起包了一块耕地种稻谷。”邱少华告诉记者,由于长期挨饿,那时的他瘦骨如柴,个头只跟锄头一般高,大部分农活便都落在了二哥邱少云肩上,“二哥对我很照顾,重活累活都是他做。而且,他宁愿自己饿肚子也要多给我一些吃的。”

按照我国未成年人保护法的有关规定,对违法犯罪的未成年犯罪嫌疑人,实行教育、感化、挽救的方针,坚持教育为主,惩罚为辅的原则。人民检察院办理未成年人刑事案件的规定也提出,人民检察院根据案件情况可以对未成年犯罪嫌疑人、被告人的成长经历、犯罪原因、监护教育等情况进行调查,作为办案和教育的参考。郑宏雁决定到芳芳所在学校进行细致调查。<4个多月里,湖北省纪委督促省直八个部门联手,省、市、县、乡、村五级联动,共查实问题线索43.2万条,涉及违规资金6.02亿元;查出不符合政策规定领取补贴的人数317406人,涉及党员、干部59209人。

对一个北京本地人来说,“京籍京车”政策影响不大,只需要换一辆更好的车,而对刘华和大东车队的32个同乡来说,换车已经不能解决问题,而换户籍呢?看起来遥不可及。(六)其他应当追究责任的失职失责情形。调查显示,85.7%的学生知道“隐私部位就是泳衣、背心短裤遮挡的地方”;对“隐私部位是否能让别人触摸或看”这一问题,只有66.4%的学生做出正确选择,说明三成以上学生自我保护意识不高。当问及“遇到性侵害时的做法”,大部分学生还是选择“告诉父母或自己信任的成年人”(67.8%)、“到公安机关报案”(64.6%)等,然而依然有7.7%的学生选择“不告诉任何人”,还有11.1%的学生选择“自己悄悄去医院检查”。



上一篇:数千巴黎恐袭受害者收到赔偿 数额达6400万欧元
下一篇:新浪彩票名家大乐透第17132期推荐汇总


1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充

相关文章
  • 香港工厂大厦起火续:火被扑灭 起火单位存易燃物

    Canalys:iPhone 7依然是全球出货量最高智…

  • 新鸿基金融:三大指数同创收市新高

    英超最神助攻:C罗最轻松一饼 苏神爆曼联(gif)

  • 天津港回应董事长等高管离职:部分系业务发展需要

    上港醒醒吧!亚冠出局后仅一胜 这状态怎么斗申花

  • 中美小学生大会堂外排练 欢迎特朗普访华

    女大学生为室友列结婚时间表:25岁恋爱 28岁结婚

  • 重庆:下月起市民买无人机需实名登记 不能任性飞

    人物|篮筐像海一样宽阔!超神一战他剑指MVP

  • “打不死”的浙江女排怎炼成 等磨合好她们更强

    台湾海峡寒潮大风频发 部分福建赴台海上航线停航

  • 香港一工厂大厦起火 1人送医约50人自行疏散

    海昌海洋公园与碧桂园的合作新进展

  • 史上最糟糕财季业绩发布后 特斯拉股价大跌逾9%

    中国动画进行反间谍教育 港媒:培养国家安全意识

网友点评